캠프 오스카 대구 번역 이시우 2003/01/04 511

CP Oscar / Command Post Oscar

Command Post (CP) OSCAR is the warfighting headquarters for Eighth US Army (EUSA) and Armed Services Component Command (ASCC). For the Eighth US Army command staff, being able to communicate using Video Teleconferencing [VTC] in a timely manner from separate strategic locations is critical to the prompt execution of EUSA operations as well as the operation of military units scattered throughout US Forces Korea.

지휘본부 오스카는 미8군의 전시본부입니다. 미8군지휘막료들은 화상회의가 가능한 비디오 장치를 사용하여 젼략지역에 있는 미8군의 활동과 한국전역에 흩어진 미군의 활동에 결정적인 역할을 합니다.

The northern hub, based at CP Tango controls and distributes VTC slides and briefings and then forwards them down to the southern hub, based out of Camp Walker, which provides CP Oscar with the VTC. With up to 15 VTC sites on the Korean peninsula, it is vital that the operators have the VTC equipment operational for every scheduled and unscheduled brief that might arise. During wartime the soldiers in the Provost Marshall Office in Command Post Oscar are responsible for the monitoring and coordination of the entire Eighth US Army Military Police Brigade throughout the Korean Peninsula.

캠프 탱고에 위치해있는 북쪽의 중심지는 화상비디오 장치의 슬라이드와 브리핑를 제어하고
공급하며, 캠프 워커에 위치한 남쪽 중심지로 보내주며, 캠프 오스카에 화상 비디오 장치를 제공합니다. 한반도의 15군데에 설치된 화상비디오 장치는 예정된 그리고 예정되지않은 브리핑에 필수적입니다. 전시에는 지휘 본부 오스카에 있는 헌병 사령관 사무실의 병사들은 한반도에 있는 모든 미8군헌병사단을 모니터링 하고 제어하는 책임이 있습니다.

The dissemination and transmission of information is essential to the successful completion of every wartime mission.

정보의 보급과 전달은 모든 전시의 임무의 성공에 필수적입니다.

The soldiers of Company B, 307th Signal Battalion are responsible for the smooth and reliable transfer of communications in Command Post Oscar during Ulchi Focus Lens. They provide tactical communication for CP Oscar, and send communications to the rear and forward elements.

307통신대대의 병사들은 을지훈련동안 부드럽고 믿을만한 지휘캠프 오스카의 통신을 책임집니다.

They are responsible for the 140 phone lines operating within CP Oscar.

그들은 오스카안에서 작동하는 140전화 회선을 책임집니다.

Eighth US Army Band personnel man the gate of Command Post Oscar. Their mission is to control the access of CP Oscar.

미8군군악대의 전대원은 오스카의 문입니다. 그들의 임무는 캠프 Oscar로의 출입을 제어하는 것입니다.(전쟁이 나면 캠프 오스카의 정문을 방어한다는 뜻인거같음)

We man the access roster and either let people in or not. They also bar the gate, watching for security violations and stay alert in case of bomb threats.
All forms of recording devices and cellular phones are prohibited in CP unless authorized.

우리들은 출입 순번표를 만들고 사람을 들여보내거나 혹은 제지합니다. 그들은 문을 막고 보안위반을 감시하고 폭탄위협에 대비하여 긴장하고 있습니다. 승인받지 않은 기록이 가능한 모든 장비와 휴대전화가 금지됩니다.
The members of the EUSA Band are trained for this purpose before deployment because this is their wartime mission.

미8군군악대의 대원들은 이것이 전시의 임무이기에 본대에 배치되기 전에 훈련을 받습니다.

It is a six-hour bus ride from Seoul to Camp Walker. There is a 45-minute C-12 “Chogie” flight running twice a day from K-2 airfield, about 20-30 minutes from CP Oscar at Camp Walker, to K-16 airfield, about 45 minutes from Yongsan.

서울에서 Camp Walker까지는 버스로 6시간 걸립니다. 캠프 오스카에서 캠프 워커까지 20-30분이 걸리는 K-2비행장에서 하루두번 용산에서 45분 걸리는 K-16비행장으로의 비행이 있습니다.

The aircraft seats eight people. The flight’s mission is to move people, bags and supplies as rapidly as possible. This transportation method is considerably less expensive dollar wise for the military than a C-47 or Blackhawk.

항공기는 8 명을 앉힙니다. 비행임무는 가능한한 빨리 사람들, 가방들, 보급품을 운반하는 것입니다. 이 수송 수단 방법은 C-47이나 블랙호크보다 군에게는 상당히 돈이 적게 듭니다.

These flights are essential for Ulchi Focus Lens with operations out of Command Post Tango, since a transportation link between CPs is important. Also, people go back and forth for meetings and VIPs come down for one day, and it is not always feasible for them to transport back and forth by vehicle. The flight is available to all Department of Defense servicemembers, civilians and family members. Reservations made at least a day in advance are preferable. The flight is space available, and rank has priority.

이 비행은 을지훈련에서 지휘본부 탱고와 그 외의 다른 지휘본부를 연결하는 수송수단으로 필수적입니다. 또한 사람과 VIP들이 회의를 위해 하루에 오가는 것이 차량으로 힘들 때 비행이 주요하게 사용됩니다. (이 부분은 의역을 좀 했습니다.) 이 비행은 국방성의 인원과 민간인 그리고 가족이 모두 이용가능합니다. 하루전의 예약이 바람직합니다. 비행은 공간이 있을 때, 계급이 높은 사람에게 우선순위가 있습니다. (무슨 말인지…-_- 하여간 계급 높은게 우선순위가 있다는 뜻)

수정 2003.1.4