6차 SCM 2003/08/22 152

2013년 2월 25일 · by leesiwoo · in

共 同 聲 明 書
(第 6 次 韓·美 年例 安保協議會議)

1973 年 9 月 13 日
大韓民國, 서울

1. 1971년 2월 6일 대한민국과 미합중국 양 정부간의 합의에 따라 그리고 1972년 6월 27일 “콜로라도” 주 “콜로라도 스프링스” 미 공군사관학교에서 개최된 연례 안보협의회의에서 합의한 바와 같이 대한민국과 미합중국간의 연례 안보협의회의가 1973년 9월 12일과 13일 양일 간 서울에서 개최되었다. 유재흥 국방부장관, “윌리암·피·클레멘츠” 국방차관, 그리고 양국 정부의 외무 및 국방고위관리들이 이 회의에 참석하였다. “클레멘츠” 차관은 박정희 대통령 각하와 김종필 국무총리를 예방하였고 유 장관 초청으로 대한민국 내의 방위시설을 시찰하고 고적지를 순방하였다.

2. 유 장관과 “클레멘츠” 차관은 아시아 및 태평양지역의 정세전반과 양국의 안전보장에 영향을 미치는 특정문제를 검토·협의하였다. 또한 양 대표는 특히 지난번 회의 이래 북한의 증강된 능력에 비추어 대한민국이 직면하고 있는 위협의 성격과 범위를 분석하였고, 그러한 위협에 대한 방위능력과 태세를 평가하였다. 양 대표는 이 문제를 예의 검토하는 것을 계속한다는데 합의하였다.

3. 양측 대표단은 대한민국의 방위능력유지가 긴요하다는데 합의하였다. 양측 대표단은 대한민국을 방위하는 연합군이 한반도에서의 적대행위의 재발을 방지할 수 있도록 적정한 수준과 규모로 그리고 충분한 준비 태세 하에 유지되어야 한다고 결론지었다. 이와 관련하여 “클레멘츠” 차관은 미합중국 정부가 한국에 주둔하고 있는 현 수준의 미합중국 군대를 감축할 계획이 없다고 말하였다.

4. 양측 대표단은 양국이 한반도에서의 긴장완화를 추구할 것을 강조하였고, 이와 관련하여 북한이 1972년 7월 4일자 남북공동성명의 정신에 입각하여 한국문제의 평화적 해결을 진정으로 의도하고 있다는 것을 구체적으로 입증하라는 희망을 표명하였다. “클레멘츠” 차관과 유 장관은 또한 6월 23일에 대한민국이 취한 여러 가지 외교정책의 이니셔티브와 같은 건설적 조치들이 아시아에 있어서의 항구적 평화와 안정에 기여할 것이라는 희망을 표명하면서 이러한 조치들에 유의하였다.

5. “클레멘츠” 차관은 대한민국에 대한 무력공격이 있을 경우 1954년에 체결된 상호 방위조약에 따리 신속하고도 효과적인 원조를 제공하겠다는 미합중국의 계속적인 대비와 결의를 유 장관에게 재차 보장하였다. 유 장관과 “클레멘츠” 차관은 양국 간에 존재하는 굳은 유대를 재확인하였고, 상호존중과 협력정신으로 이 유대를 더욱 강화시키기로 결의하였다. 양 대표는 양국이 대한민국과 아시아, 태평양지역의 안전보장에 영향을 미치는 제반문제에 관하여 긴밀한 협의를 계속할 것에 합의하였다.

6. 유 장관과 “클레멘츠” 차관은 1971년 2월 6일자 공동성명에서 대한민국과 미합중국 양 정부간에 합의된 대한민국 군 현대화 계획 이행의 진전상황을 검토하였다. 양 대표는 현대화계획의 순조로운 이행이 한반도에서의 평화와 안전보장의 유지에 긴요하며, 또한 닉슨 독트린에서 표시한 바 있는 미합중국의 힘과 협동의 정책에 합치된다는 것에 유의하였다. “클레멘츠” 차관은 대한민국이 적절하고 상당한 수준의 군사원조를 필요로 함을 미합중국이 계속 인정하고 있다고 재차 천명하고, 미합중국이 그러한 요구를 충족시키도록 노력할 것임을 유 장관에게 보장하였다.

7. 유 장관은 대한민국이 자체방위를 위한 인적 및 물적 소요의 더욱 많은 부분을 부담키 위하여 이룩한 커다란 진전과 방위산업 개발노력을 설명하였다. “클레멘츠” 차관은 그러한 노력을 환영하고, 대한민국이 자체의 방위소요를 충족시킬 수 있는 산업기반을 발전시키기 위하여 미국의 산업기술과 한국의 산업을 결부 활용하는 공동노력의 필요성을 고려할 것을 권고하였다. 그는 연구개발을 포함한 이 분야에 적절한 원조를 제공토록 노력할 것이라고 말하였다.

8. 양 대표는 차기 연례 안보협의회의를 미합중국 정부 주최로 미합중국에서 개최키로 합의하였다.

9. “클레멘츠” 차관은 대한민국 관계당국이 그와 그의 대표단에게 베푼 호의와 환대에 대하여 유 장관에게 심심한 사의를 표명하였다.

JOINT COMMUNIQUE
SIXTH ANNUAL US-ROK SECURITY CONSULTATIVE MEETING

SEPTEMBER 13, 1973
SEOUL

1. THE ANNUAL SECURITY CONSULTATIVE MEETING BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES WAS HELD IN SEOUL, SEPTEMBER 12-13, 1973 IN ACCORDANCE WITH THE AGREEMENT ON FEBRUARY 6, 1971, BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES OF AMERICA, AND AS AGREED ON JUNE 27, 1972 AT THE ANNUAL SECURITY CONSULTATIVE MEETING AT THE U.S. AIR FORCE ACADEMY, COLORADO SPRINGS, COLORADO.

MINISTER OF NATIONAL DEFENSE JAE HUNG YU AND DEPUTY SECRETARY OF DEFENSE WILLIAM P. CLEMENTS, JR., TOGETHER WITH SENIOR FOREIGN AFFAIRS AND DEFENSE OFFICIALS OF BOTH GOVERNMENTS, PARTICIPATED IN THE MEETING. SECRETARY CLEMENTS PAID COURTESY CALLS TO H. E. PRESIDENT PARK CHUNG HEE AND PRIME MINISTER KIM JONG PIL AND MADE VISITS AT THE INVITATION OF MINISTER YU TO DEFENSE FACILITIES AND HISTORIC SITES IN THE REPUBLIC OF KOREA.

2. MINISTER YU AND SECRETARY CLEMENTS EXAMINED AND DISCUSSED THE SITUATION IN THE ASIAN AND PACIFIC REGION IN GENERAL, AND MATTERS AFFECTING THE SECURITY OF THE TWO COUNTRIES IN PARTICULAR. THEY ALSO EVALUATED THE NATURE AND SCOPE OF THE THREAT FACING THE REPUBLIC OF KOREA, ESPECIALLY IN VIEW OF THE INCREASED CAPABILITIES OF NORTH KOREA SINCE THE LAST MEETING, AND REVIEWED THE CAPABILITIES AND READINESS TO DEFEND AGAINST THAT THREAT. THEY AGREED TO CONTINUE TO KEEP THIS MATTER UNDER CLOSE SCRUTINY.

3. BOTH DELEGATIONS AGREED IT ESSENTIAL TO MAINTAIN THE DEFENSE CAPABILITIES OF THE REPUBLIC OF KOREA. THEY CONCLUDED THAT THE COMBINED FORCES DEFENDING THE REPUBLIC OF KOREA SHOULD BE MAINTAINED AT ADEQUATE STRENGTH AND SIZE AND AT A SUFFICIENT STATE OF READINESS TO DETER THE RENEWAL OF HOSTILITIES ON THE PENINSULA. SECRETARY CLEMENTS MADE CLEAR THE U.S. HAS NO PRESENT PLANS FOR REDUCING ITS FORCES IN KOREA.

4. THE TWO DELEGATIONS EMPHASIZED THAT BOTH NATIONS SEEK A REDUCTION OF TENSIONS ON THE KOREAN PENINSULA, AND IN THIS CONNECTION EXPRESSED THE HOPE THAT NORTH KOREA WILL DEMONSTRATE CONCRETELY THAT IT REALLY INTENDS TO REACH A PEACEFUL SOLUTION OF THE KOREAN PROBLEM IN THE SPIRIT OF THE SOUTH-NORTH JOINT COMMUNIQUE OF JULY 4, 1972. SECRETARY CLEMENTS AND MINISTER YU ALSO TOOK NOTE OF THE VARIOUS FOREIGN POLICY INITIATIVES UNDERTAKEN BY THE REPUBLIC OF KOREA ON JUNE 23, EXPRESSING THE HOPE THAT THESE CONSTRUCTIVE STEPS WOULD CONTRIBUTE TO PERMANENT PEACE AND STABILITY IN ASIA.

5. SECRETARY CLEMENTS REASSURED MINISTER YU OF THE CONTINUED READINESS AND DETERMINATION OF THE UNITED STATES TO RENDER PROMPT AND EFFECTIVE ASSISTANCE IN ACCORDANCE WITH THE MUTUAL DEFENSE TREATY OF 1954 IN THE EVENT OF ARMED ATTACK AGAINST THE REPUBLIC OF KOREA.

BOTH MINISTER YU AND SECRETARY CLEMENTS REAFFIRMED THE STRONG BOND EXISTING BETWEEN THEIR TWO COUNTRIES AND RESOLVED TO FURTHER STRENGTHEN IT IN THE SPIRIT OF MUTUAL RESPECT AND COOPERATION. THEY AGREED THAT THE TWO COUNTRIES WOULD CONTINUE TO MAINTAIN CLOSE CONSULTATIONS ON ISSUES AFFECTING THE SECURITY OF KOREA AND OF THE ASIAN AND PACIFIC REGION.

6. MINISTER YU AND SECRETARY CLEMENTS REVIEWED THE PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE MODERNIZATION PROGRAM OF THE REPUBLIC OF KOREA ARMED FORCES WHICH WAS AGREED UPON BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE REPUBLIC OF KOREA AND OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS CONTAINED IN THE JOINT STATEMENT OF FEBRUARY 6, 1971.

THE TWO DELEGATES NOTED THAT THE ORDERLY IMPLEMENTATION OF THE MODERNIZATION PROGRAM IS ESSENTIAL TO THE MAINTENANCE OF PEACE AND SECURITY ON THE KOREAN PENINSULA AND IS ALSO CONSISTENT WITH UNITED STATES POLICY OF STRENGTH AND PARTNERSHIP AS ENUNCIATED IN THE NIXON DOCTRINE. SECRETARY CLEMENTS REITERATED THAT THE UNITED STATES CONTINUES TO RECOGNIZE THE REPUBLIC OF KOREA’S NEED FOR AN ADEQUATE AND SUBSTANTIAL LEVEL OF MILITARY ASSISTANCE AND ASSURED MINISTER YU THAT THE UNITED STATES WILL STRIVE TO MEET THAT NEED.

7. MINISTER YU EXPLAINED THE GREAT STRIDES MADE BY THE REPUBLIC OF KOREA TOWARD ASSUMING A LARGER SHARE OF THE REQUIREMENTS BOTH IN MANPOWER AND MATERIAL FOR ITS OWN DEFENSE AND ITS EFFORTS TO DEVELOP A DEFENSE INDUSTRY. SECRETARY CLEMENTS WELCOMED SUCH EFFORTS AND URGED THAT THE REPUBLIC OF KOREA CONSIDER THE DESIRABILITY OF DEVELOPING JOINT ENDEAVORS WHICH BRING TOGETHER AMERICAN INDUSTRIAL TECHNOLOGY WITH KOREAN INDUSTRY TO DEVELOP AN INDUSTRIAL BASE CAPABLE OF SUPPORTING KOREA’S DEFENSE REQUIREMENTS. HE STATED THAT THE UNITED STATES WOULD SEEK TO PROVIDE APPROPRIATE ASSISTANCE IN THIS FIELD INCLUDING RESEARCH AND DEVELOPMENT.

8. BOTH DELEGATES AGREED THAT THE NEXT ANNUAL SECURITY CONSULTATIVE MEETING WILL TAKE PLACE IN THE UNITED STATES OF AMERICA AT THE INVITATION OF THE UNITED STATES GOVERNMENT.

9. SECRETARY CLEMENTS EXPRESSED HIS SINCERE APPRECIATION TO MINISTER YU FOR THE COURTESY AND HOSPITALITY EXTENDED TO HIM AND HIS DELEGATION BY THE AUTHORITIES CONCERNED OF THE REPUBLIC OF KOREA.