5차 SCM 2003/08/22 266

共 同 聲 明 書

( 第 5 次 韓·美 年例 安保協議會議)

1972 年 6 月 27 日

美合衆國, 코로라도

1. 1971년 2월 6일 대한민국 정부와 미합중국 정부간의 합의와 1971년 서울에서 개최된 연례 한·미 안보협의회의에서 합의된 바에 따라 1972년 6월 26일과 27일 양일 간에 걸쳐 “코로라도 스프링스”에서 연례 한·미 안보협의회의가 개최되었다. 유재흥 국방부장관과 “멜빈·알·레어드” 국방장관, 그리고 양국정부의 외무·국방 고위 관리들이 이 회의에 참석하였다. “코로라도 스프링스”에서의 회의에 앞서 유재흥 국방부 장관은 레어드 장관의 초청으로 미국의 방위산업 시설을 시찰하였다.

2. 유재흥 국방부장관과 멜빈·알·레어드 국방장관은 특히 양국의 안전보장에 영향을 미치는 제반문제를 포함한 아시아 태평양지역에 관한 전반적인 사항을 광범위하게 검토하였다. 그들은 대한민국에 대한 직접적인 군사적 위협의 성격을 분석하였고, 그러한 위협에 대하여 방위할 전반적 능력을 평가하였다. 이와 관련하여 유 장관은 작년도 회의이후 북괴가 각종 공격용 무기의 도입과 비무장지대를 요새화 함으로서 그들의 군사력을 증강하여 온 사실과 실제적인 저의를 은폐하기 위하여 위장된 평화공세를 전개하고 있음을 상세히 설명하였다.

3. 유 장관과 레어드 장관은 북괴의 군사력이 계속해서 대한민국에 대하여 심각한 위협이 되고 있음에 유의하였다. 양국 대표들은 대한민국을 방위하는 군사력이 한반도에서의 효과적인 전쟁 억제력이 될 수 있도록 충분한 수준의 병력과 경계태세가 유지되어야 한다는데 의견을 같이 하였다.

4. 유 장관과 레어드 장관은 양국 간에 강력한 우호관계를 재확인하였으며, 한국과 그리고 한국군이 월맹 공산침략을 저지하기 위하여 용감하게 싸워온 월남에서도 이러한 협조관계가 자유를 증진하여 왔음에 유의하여 상호 존경과 협동의 유대관계를 유지하고 더욱 발전시키기로 결의하였다. 그들은 양국이 한반도의 안전보장과 아시아의 평화와 발전을 위하여 공동노력을 계속하기로 합의하였다.

5. 레어드 장관은 닉슨 대통령의 북경과 “모스크바” 방문에 관하여 언급하였으며, 이 두 방문이 아시아와 전세계의 평화의 전망에 공헌하게 되리라는 희망을 표명하였다. 대한민국이 제창한 적십자회담의 진전에 유의하였고, 또한 레어드 장관은 한반도에서의 평화에 대한 장애물을 제거하기 위하여 박대통령이 제시한 여러 건설적인 제안에 언급하였다. 양국 대표들은 한·미 양국이 한반도의 긴장완화를 모색하고 있음에 유의하고, 북괴가 무력에 의해 한국을 통일하겠다는 여하한 책동도 포기함으로서 그 성의를 행동으로 표시하라는 희망을 표명하였다.

6. 유 장관과 레어드 장관은 1971년 2월 6일자 공동성명에서 양국 정부간에 합의된 한국군 장비 현대화 5개년 계획의 성취에 대한 진척사항을 검토하였다. 양국 대표는 현대화 계획의 순조로운 이행이 한국의 안전보장을 위해 긴요하며, “닉슨 독트린”에 표시된 힘과 협동의 개념에 합치된다는 데 의견을 같이 하였다. 이와 관련하여 레어드 장관은 한국의 방공을 위한 원조를 포함한 적절하고 상당한 수준의 군사원조가 필요함을 인정하였다.

7. 유 장관과 레어드 장관은 한국해군의 전투력 증강과 해상으로부터의 북괴 간첩의 침투방지를 위하여 3척의 PG 초계정 구매를 위한 외국 군사판매차관 자금을 제공하는 양해각서에 서명하였다.

8. 유 장관은 대한민국의 자주국방을 위해서 방위산업을 육성하고, 예비군을 유지하려는 한국 정부와 국민의 노력을 설명하였다. 레어드 장관은 한국정부가 방위 면에 있어서 자주국방을 성취하려는 노력에 대하여 미국정부의 강력한 관심을 표명하였다. 유 장관과 레어드 장관은 제반방위산업에 있어 이룩된 진전에 만족함을 표명하였고, 레어드 장관은 기타 방위산업에 대해서도 제공될 원조를 고려할 것에 동의하였다. 유 장관은 한국의 국방과학연구소가 촉망리에 개원되었음에 만족하였으며, 레어드 장관은 미국이 이 분야에 있어서 적절한 원조를 제공할 것이라고 언명하였다.

9. 레어드 장관은 유 장관에게 대한민국에 대한 무력공격이 있을 경우에 상호방위조약에 의거하여 신속하고도 효과적인 원조를 제공한다는 미국의 용의와 결의를 재확인하였다.

10. 차기 연례 안보협의회의는 대한민국 정부가 1973년 한국에서 주최하기로 합의하였다.

11. 유 장관은 레어드 장관과 미국대표들이 베풀어 준 호의와 환대, 그리고 이번 회의를 성공적으로 이끈 미 공군사관학교의 훌륭한 준비에 대하여 심심한 사의를 표명하였다.

JOINT COMMUNIQUE

FIFTH ANNUAL US-ROK SECURITY CONSULTATIVE MEETING

JULY 27, 1972

COLORADO

1. THE ANNUAL SECURITY CONSULTATIVE MEETING BETWEEN THE UNITED STATES AND THE REPUBLIC OF KOREA WAS HELD IN COLORADO SPRINGS, COLORADO, JUNE 26-27, 1972, IN ACCORDANCE WITH THE AGREEMENT OF FEBRUARY 6, 1971, BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES OF AMERICA, AND AS AGREED IN JULY 1971 AT THE 1971 ANNUAL SECURITY CONSULTATIVE MEETING IN SEOUL.

SECRETARY OF DEFENSE MELVIN R. LAIRD, MINISTER OF NATIONAL DEFENSE JAE HUNG YU, AND SENIOR FOREIGN AFFAIRS AND DEFENSE OFFICIALS OF BOTH GOVERNMENTS TOOK PART IN THE MEETING. MINISTER OF NATIONAL DEFENSE JAE HUNG YU COMPLETED A VISIT AT SECRETARY LAIRD’S INVITATION OF DEFENSE AND INDUSTRIAL FACILITIES IN THE UNITED STATES PRIOR TO THE MEETING AT COLORADO SPRINGS.

2. SECRETARY OF DEFENSE MELVIN R. LAIRD AND MINISTER OF NATIONAL DEFENSE JAE HUNG YU EXAMINED EXTENSIVELY THE SITUATION IN THE ASIAN AND PACIFIC REGION IN GENERAL, INCLUDING PARTICULARLY MATTERS AFFECTING THE SECURITY OF THE TWO COUNTRIES. THEY ASSESSED THE NATURE OF THE MILITARY THREAT DIRECTED AGAINST THE REPUBLIC OF KOREA AND EVALUATED OVER-ALL CAPABILITIES TO DEFEND AGAINST THE THREAT. IN THIS CONNECTION, MINISTER YU EXPLAINED IN DETAIL THAT SINCE THE LAST MEETING THE NORTH KOREAN COMMUNISTS HAD FURTHER REINFORCED THEIR MILITARY CAPABILITIES BY CONTINUING TO INTRODUCE OFFENSIVE WEAPONS AND FORTIFYING THE DEMILITARIZED ZONE WHILE THEY WERE LAUNCHING PEACE PROPAGANDA TO DISGUISE THEIR ACTUAL MOTIVES.

3. SECRETARY LAIRD AND MINISTER YU NOTED THAT NORTH KOREAN MILITARY CAPABILITIES CONTINUE TO POSE A SERIOUS THREAT TO THE REPUBLIC OF KOREA. BOTH DELEGATIONS RESOLVED THAT THE FORCES DEFENDING THE REPUBLIC OF KOREA MUST BE MAINTAINED AT SUFFICIENT STRENGTH AND ALERTNESS TO PROVIDE AN EFFECTIVE DETERRENT AGAINST WAR ON THE KOREAN PENINSULA.

4. SECRETARY LAIRD AND MINISTER YU REAFFIRMED THE STRONG FRIENDSHIP BETWEEN THEIR NATIONS AND RESOLVED TO MAINTAIN AND FURTHER DEVELOP THE BONDS OF RESPECT AND COOPERATION, NOTING THAT THIS PARTNERSHIP HAS FURTHERED THE CAUSE OF FREEDOM IN KOREA AND IN VIETNAM AS WELL, WHERE THE KOREAN FORCES HAVE FOUGHT VALOROUSLY TO HALT NORTH VIETNAMESE COMMUNIST AGGRESSION. THEY AGREED THAT THE TWO NATIONS WOULD CONTINUE TO CONSULT CLOSELY ON ISSUES WHICH AFFECT THE SECURITY OF THE KOREAN PENINSULA AND TO WORK TOGETHER FOR PEACE AND PROGRESS IN ASIA.

5. SECRETARY LAIRD NOTED PRESIDENT NIXON’S VISITS TO PEKING AND MOSCOW AND EXPRESSED THE HOPE THAT THESE VISITS WOULD CONTRIBUTE TO THE PROSPECTS FOR PEACE IN ASIA AND THROUGHOUT THE WORLD. PROGRESS WAS NOTED IN THE RED CROSS TALKS INITIATED BY THE REPUBLIC OF KOREA AND SECRETARY LAIRD POINTED TO THE CONSTRUCTIVE PROPOSALS MADE BY PRESIDENT PARK TO REMOVE BARRIERS TO PEACE ON THE KOREAN PENINSULA. BOTH DELEGATES NOTED THAT THE UNITED STATES AND REPUBLIC OF KOREA SEEK A REDUCTION OF TENSION IN THE KOREAN PENINSULA AND EXPRESSED THE HOPE THAT NORTH KOREA WILL DEMONSTRATE THROUGH ACTIONS ITS SINCERITY BY ABANDONING ANY ATTEMPT TO UNIFY KOREA BY FORCE.

6. SECRETARY LAIRD AND MINISTER YU REVIEWED PROGRESS TOWARD THE ACHIEVEMENT OF THE MODERNIZATION PROGRAM OF THE REPUBLIC OF KOREA ARMED FORCES AGREED UPON BETWEEN THE TWO GOVERNMENTS IN THEIR JOINT STATEMENT OF FEBRUARY 6, 1971. THE TWO DELEGATES SHARED THE VIEW THAT ANY ORDERLY IMPLEMENTATION OF THE MODERNIZATION PROGRAM IS ESSENTIAL TO KOREAN SECURITY AND CONSISTENT WITH THE CONCEPT OF STRENGTH AND PARTNERSHIP EXPRESSED IN THE NIXON DOCTRINE. IN THIS CONNECTION, SECRETARY LAIRD RECOGNIZED THE NEED FOR AN ADEQUATE AND SUBSTANTIAL LEVEL OF MILITARY ASSISTANCE, INCLUDING THAT FOR ROK AIR DEFENSE.

7. SECRETARY LAIRD AND MINISTER YU SIGNED A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WHICH PROVIDES FOREIGN MILITARY SALES CREDIT FUNDS TO COVER THE PURCHASE OF THREE PG PATROL CRAFT TO AID THE ROK GOVERNMENT IN THE PREVENTION OF INFILTRATION BY NORTH KOREAN AGENTS INTO THE ROK BY SEA AND IN THE STRENGTHENING OF COMBAT CAPABILITIES OF ITS NAVY.

8. MINISTER YU EXPLAINED THE EFFORTS OF THE GOVERNMENT AND PEOPLE OF THE REPUBLIC OF KOREA IN STRENGTHENING THEIR SELF-RELIANT DEFENSE POSTURE BY FOSTERING DEFENSE INDUSTRY AND MAINTAINING THE HOMELAND RESERVE FORCES. SECRETARY LAIRD EXPRESSED THE STRONG INTEREST OF THE U.S. GOVERNMENT IN EFFORTS OF THE ROK GOVERNMENT TO ACHIEVE SELF-RELIANCE IN THE DEFENSE FIELD. BOTH MINISTER YU AND SECRETARY LAIRD EXPRESSED THEIR SATISFACTION AT THE PROGRESS BEING MADE IN THE VARIOUS DEFENSE PROJECTS AND SECRETARY LAIRD AGREED TO CONSIDER ASSISTANCE WHICH MIGHT BE RENDERED TO OTHER DEFENSE INDUSTRY PROJECTS. MINISTER YU NOTED WITH SATISFACTION THAT THE AGENCY FOR DEFENSE DEVELOPMENT (ADD) OF THE REPUBLIC OF KOREA HAS MADE A PROMISING START. SECRETARY LAIRD STATED THAT THE UNITED STATES WOULD PROVIDE APPROPRIATE ASSISTANCE IN THIS FIELD.

9. SECRETARY LAIRD ASSURED MINISTER YU OF THE READINESS AND DETERMINATION OF THE UNITED STATES TO RENDER PROMPT AND EFFECTIVE ASSISTANCE IN ACCORDANCE WITH THE MUTUAL DEFENSE TREATY IN THE EVENT OF ARMED ATTACK AGAINST THE REPUBLIC OF KOREA.

10. IT WAS AGREED THAT THE NEXT ANNUAL SECURITY CONSULTATIVE MEETING WOULD BE HOSTED BY THE REPUBLIC OF KOREA GOVERNMENT IN KOREA IN 1973.

11. MINISTER OF NATIONAL DEFENSE YU EXPRESSED HIS DEEP APPRECIATION TO SECRETARY OF DEFENSE LAIRD AND THE UNITED STATES DELEGATION FOR THEIR COURTESY AND HOSPITALITY AND FOR THE EXCELLENT ARRANGEMENTS PROVIDED BY THE UNITED STATES AIR FORCE ACADEMY WHICH ASSURED THE SUCCESS OF THE MEETING.