4차 SCM 2003/08/22 362

共 同 聲 明 書

(第 4 次 韓·美 年例 安保協議會議)

1971 年 7 月 13 日

大韓民國, 서울

1. 1971년 2월 6일 대한민국 정부와 미합중국 정부간의 합의에 따라 1971년 7월 12일부터 13일까지 대한민국 서울에서 한·미간 “연례 안보협의회의”가 개최되었다. 이 회의에는 정래혁 국방부장관, “멜빈·알·레어드” 국방장관 및 기타 양국 정부의 외무, 국방고위관리들이 참석하였다. 미국 대표단장 “레어드” 국방장관은 박정희 대통령각하, 김종필 국무총리, 김용식 외무부장관을 예방하였다.

2. 정래혁 국방부장관과 “멜빈·알·레어드” 국방장관은 한반도에 있어서의 안보정세를 검토하고 또한 대한민국에 대한 군사적 위협의 성격을 평가하였다. 과거의 국방각료회담에서 상호 합의되었던 문제인 대한민국의 방위에 필수적인 제조치의 이행에 대하여 각별한 주의가 기울여졌다. 양측대표단은 대한민국을 방위하는 군사력이 북괴의 재침을 억지하기 위하여 경계태세에 있어야 하고 또한 강력하여야 한다는데 의견을 같이 하였다.

3. 레어드 장관은 충분한 힘과 공동협력관계가 “닉슨 독트린”의 양대 지주임을 강조하였다. 정 장관과 레어드 장관은 한·미 양국국민이 대한민국과 월남에서 자유의 공동이익을 위하여 뭉치는 한편, 다년간 상호 존경과 협력에 입각한 강력한 우호관계를 이룩하였음에 유의하였다. 그들은 대한민국의 안전보장을 유지하기 위하여 공동노력관계를 지속할 것을 다짐하였다.

4. 양측대표는 대한민국 군의 현대화 계획의 진척상황에 만족을 표명하였으며, 정 장관은 한국의 방위소요에 대한 미국의 강력한 지원에 대하여 깊은 사의를 표명하였다. 양측대표는 대한민국의 자주국방능력의 강화가 계속되어야하며, 현대화 계획의 순조로운 이행이 계속되어야 한다는데 의견을 같이하였다. 또한 레어드 장관은 충분하고 실질적인 군사원조의 필요성을 인정하였다. 방공체제 향상의 필요성과 관련하여 그는 상당수의 F – 5A 항공기의 도입계획을 촉진하는데 합의하였다. 그는 또한 해상침투에 대한 한국의 방위능력 강화를 위한 검토가 계속될 것이라고 언명하였다. 한국의 방위발전능력의 개발을 검토하기 위하여 공동협의를 계속할 것에 합의하였다. 정 장관은 한국의 탄약생산 시설 확장에 대한 지원을 요청하였고, 레어드 장관은 이를 고려하겠다고 언명하였다.

5. 양측 대표단은 상호 안보계획을 위하여 적절한 예비군 계획의 중요성을 인정하였다.

6. 레어드 장관은 정 장관에 대하여 대한민국에 대한 무력공격이 있을 경우, 상호 방위조약에 의거하여 신속하고도 효과적인 원조를 제공한다는 미국의 용의와 결의를 확인하였다.

7. 차기 “연례 안보협의회의”는 1972년 미국정부의 주최 하에 미국에서 개최한다는데 합의하였다.

8. 레어드 장관은 정 국방장관과 그의 보좌관들이 베푼 호의와 환대, 그리고 금번 회의를 성공적으로 이끈 훌륭한 준비에 대하여 심심한 사의를 표하였다.

JOINT COMMUNIQUE

FOURTH ANNUAL US-ROK SECURITY CONSULTATIVE MEETING

JULY 13, 1971

SEOUL

1. THE ANNUAL SECURITY CONSULTATIVE MEETING BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES OF AMERICA WAS HELD IN SEOUL, JULY 12 AND 13, 1971, IN ACCORDANCE WITH THE AGREEMENT OF FEBRUARY 6, 1971, BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES OF AMERICA. IN THIS MEETING, MINISTER OF NATIONAL DEFENSE JUNG NAE HIUK, SECRETARY OF DEFENSE MELVIN R. LAIRD, AND SENIOR FOREIGN AND DEFENSE OFFICIALS OF BOTH GOVERNMENTS TOOK PART. THE CHAIRMAN OF THE UNITED STATES DELEGATION, SECRETARY OF DEFENSE MELVIN R. LAIRD, CALLED ON PRESIDENT PARK CHUNG HEE, PRIME MINISTER KIM JONG PIL AND MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS KIM YONG SHIK.

2. MINISTER OF NATIONAL DEFENSE JUNG NAE HIUK AND SECRETARY OF DEFENSE MELVIN R. LAIRD EXAMINED THE SECURITY SITUATION ON THE KOREAN PENINSULA AND ASSESSED THE NATURE OF THE MILITARY THREAT DIRECTED AGAINST THE REPUBLIC OF KOREA. PARTICULAR ATTENTION WAS GIVEN TO THE IMPLEMENTATION OF ACTIONS ESSENTIAL TO THE DEFENSE OF THE REPUBLIC OF KOREA WHICH HAD BEEN THE SUBJECT OF JOINT AGREEMENT IN PREVIOUS DEFENSE MINISTRY MEETINGS. THE DELEGATIONS OF THE TWO NATIONS AGREED THAT THE FORCES DEFENDING THE REPUBLIC OF KOREA MUST REMAIN ALERT AND STRONG TO DETER NORTH KOREA FROM RENEWED AGGRESSION.

3. SECRETARY LAIRD EMPHASIZED THAT ADEQUATE STRENGTH AND PARTNERSHIP WERE KEY PILLARS IN THE NIXON DOCTRINE. MINISTER JUNG AND SECRETARY LAIRD NOTED THAT THE KOREAN AND AMERICAN PEOPLE HAVE FORGED A STRONG FRIENDSHIP OF MUTUAL RESPECT AND COOPERATION OVER THE YEARS WHILE ALLIED IN THE COMMON INTEREST OF FREEDOM, BOTH IN KOREA AND IN VIETNAM. THEY PLEDGED TO CONTINUE THE PARTNERSHIP SO AS TO PRESERVE THE SECURITY OF THE REPUBLIC OF KOREA.

4. BOTH DELEGATES EXPRESSED SATISFACTION AT THE PROGRESS MADE IN THE REPUBLIC OF KOREA FORCES MODERNIZATION PROGRAM AND MINISTER JUNG EXPRESSED THE REPUBLIC OF KOREA’S WARM APPRECIATION FOR THE STRONG SUPPORT GIVEN TO THE DEFENSE NEEDS OF THE REPUBLIC BY THE UNITED STATES. BOTH DELEGATES SHARED THE VIEW THAT THE STRENGTHENING OF SELF-RELIANT ROK DEFENSE CAPABILITIES AND AN ORDERLY IMPLEMENTATION OF THE MODERNIZATION PROGRAM SHOULD BE CONTINUED. SECRETARY OF DEFENSE LAIRD ALSO RECOGNIZED THE NEED FOR AN ADEQUATE AND SUBSTANTIAL MILITARY ASSISTANCE PROGRAM. IN CONNECTION WITH THE NEED FOR IMPROVED AIR DEFENSE, HE AGREED TO EXPEDITE THE SCHEDULED DELIVERY OF SOME F-5A AIRCRAFT. HE ALSO SAID THAT STUDY WOULD CONTINUE ON STRENGTHENING THE DEFENSE CAPABILITIES OF THE ROK AGAINST SEABORNE INFILTRATION. IT WAS ALSO AGREED THAT JOINT CONSULTATIONS WOULD CONTINUE TO EXAMINE THE DEVELOPMENT OF ROK DEFENSE DEVELOPMENT CAPABILITIES. MINISTER JUNG REQUESTED SUPPORT FOR THE EXPANSION OF AMMUNITION PRODUCTION FACILITIES IN KOREA AND SECRETARY LAIRD STATED THAT THIS WOULD BE CONSIDERED.

5. BOTH DELEGATIONS RECOGNIZED THE IMPORTANCE OF ADEQUATE MILITARY RESERVE PROGRAMS FOR MUTUAL SECURITY PLANNING.

6. SECRETARY LAIRD ASSURED MINISTER JUNG OF THE READINESS AND DETERMINATION OF THE UNITED STATES TO RENDER PROMPT AND EFFECTIVE ASSISTANCE IN ACCORDANCE WITH THE MUTUAL DEFENSE TREATY IN THE EVENT OF ARMED ATTACK AGAINST THE REPUBLIC OF KOREA.

7. IT WAS AGREED THAT THE NEXT ANNUAL SECURITY CONSULTATIVE MEETING WOULD BE HOSTED BY THE UNITED STATES GOVERNMENT IN THE UNITED STATES IN 1972.

8. SECRETARY LAIRD EXPRESSED HIS DEEP APPRECIATION TO MINISTER OF NATIONAL DEFENSE JUNG AND HIS ASSISTANTS FOR THEIR COURTESY AND HOSPITALITY AND FOR THE EXCELLENT ARRANGEMENTS WHICH INSURED THE MUTUAL SUCCESS OF THE MEETING.