프리이드베르그,깃젠베쯜라훈련장-한.영문 이시우 2005/10/22 416

http://www.globalsecurity.org/military/facility/wetzlar.htm

Wetzlar Local Training Area, Germany

Opportunities for armored maneuver training of US forces in Germany are limited, given the problems of small and restrictive local training areas, low OPTEMPO allowances, and ongoing requirements to support contingency operations such as that in Bosnia.
독일미군의 장갑기동훈련기회는 지역훈련장의 제한과 작은 문제들, 낮은 수당, 전진하는 보스니아 같은 응급작전 지원요구 등으로 제한되었다.
In a move to provide more training opportunities close to where units are stationed, two local training areas were targeted for modifications to allow more maneuvers by armored platoons and companies.
더많은 훈련을 제공하기 위한 이사는 부대들의 주둔을 철수하고, 두개의 훈련장에 장갑을 갖춘 분대와 중대에 의한 더 많은 기동을 허락하기 위한 변형을 목표로 삼았다.
Schweinfurt and Friedberg Training Areas are large enough to accommodate such maneuvers, but thick forest cover currently limits maneuver space and lines of sight.
쉬바인푸르트와 프리이드베르그훈련장은 기동과 같은 편의를 제공하기에 충분히 크다, 그러나 두터운 숲은 최근 제한된 기동공간과 조준선을 덮었다.
The garrison at the Giessen Depot, while hosting over 2,000 troops, also received new support facilities: tearing down of buildings at Gruenberger Strasse is scheduled to be followed by construction of a new PX and Commissary for roughly 37 million Deutsch Marks on an area of 9000 square meters in October 2001.
기젠기지수비대는 2000병력이 주둔하는동안 2001년 9000평방미터에 약 3천7백만마르크로 새로운 PX와 상점을 건설함에 따라 그루엔베르그거리의 건물의 괴로운 철거가 예정되어 새로운 지원시설 받았다.
Meanwhile military leaders wait for a training area in the immediate neighborhood.
한편 군지도자들은 곧 이웃의 훈련지역을 기다린다.
Immediately after standing up a garrison in 1997 they were striving to obtain the area.
이후 곧 1997년 상설수비대는 이지역을 얻기위해 노력했다.
At that time the garrison was the home of about 1000 soldiers and 320 vehicles.
그 시간동안 수비대는 약 1000명의 군인과 320개 전차의 주둔지였다.
American Armed Forces are annoyed about the costs caused by the training of the locally stationed Engineer and Field Artillery battalions.
미군사력은 야전포병대대와 지역주둔공병의 훈련에 의한 비용에 대하여 괴로워했다.
These costs arise because each time a complicating large amount of men and equipment has to be moved to distant training areas.
이들 비용은 매시간 복잡하고 큰 규모의 병력과 설비들이 먼 훈련지역으로 이동해야 했기 때문에 상승한다.
After Wetzlar, whose former Bundeswehr training area would have been favored by the US Army, has denied the request in 1997 the US Army requested the “Hohe Warte” from the Secretary of Defense.
후에 이전 분데스베르 훈련지역이었던 베쯜라는 미육군에게 편애를 받았다. 1997년 미육군이 요청했던 국방장관으로부터 ‘호흐바르테’ 요구를 거절했다.
The former Secretary of Interior Affairs Gerhard Boekel (SPD) had “serious concerns”.
전직내무장관 게르하르트뵈겔은 심각한우려를 가졌었다.
Since the withdrawal of the Bundeswehr from Steuben Kaserne in 1993 the areas has been reserved as a nature protection area.
1993년 스테우벤막사로부터 분데스베르의 철수이래 이 지역은 자연보호지역으로 보전되어왔다.
In 1998 the administrative district in Giessen has been ordered to take care of the request and the process took until September 2000.
1998년 기젠관리구는 그 요청을 명령받아왔고 2000년 9월까지 절차를 진행시켰다.

www.home.gil.au/
mulligan