카이저라우텐아인지들러호프공군기지-한영문 이시우 2005/10/09 402

http://www.globalsecurity.org/military/facility/einsiedlerhof.htm

Einsiedlerhof Air Station
◦ 86th Airlift Wing 86수송비행단

Through its computer simulation and state-of-the-art software programs, the Warrior Preparation Center located in Einsiedlerhof Air Station Germany, enables commanders to effectively conduct air, land and sea campaigns at anytime, day or night, and never spill a drop of blood.
컴퓨터 시물레이션과 소프트웨어의 현재 발달상태를 통한 전쟁 준 센타는 아인지들러호프공군기지에 위치해있다. 이곳은 사령관들이 효과적으로 공중과 육지 바다전역에서 어느때나 밤낮으로 결코 피방울을 흘리지 흘리지 않도록 하는 것이 가능하게 한다.
The U.S. Air Forces in Europe organized the Warrior Preparation Center in 1983 as a concept and computer simulation center focusing initially on air defense and electronic warfare.
미유럽공군은 1983년 항공방어와 전자전에 처음으로 초점을 맞춘 컴퓨터 시뮬레이션센타와 개념으로서 전투준비센타를 조직했다.
The first commander, Colonel Moody Suter, was a visionary who also developed the Air Force’s Red Flag exercises.
첫 번째 사령관 무디수터대령은 공군의 붉은기연습을 발전시킬 비전이 있었다.
Given their shared concerns on air defense and other joint issues, the U.S. Army joined the simulation effort in 1984, with the Navy following in 1996.
그들은 공중방어와 다른 합동이슈,-미육군이 참여했고 미해군이 1996년 따라한-와 연관된 몫이 주었다.
The WPC, as it’s commonly referred to, is now a joint USAREUR and USAFE training facility for senior level battle commanders and their staffs.
보통 주목하는 바와 같이 전투준비센타는 지금 합동미유럽욱군과 미유럽공군의 상급 단계전투사령부와 그들의 참모를 위한 훈련시설이다.
Its mission is to provide them with the opportunity to train for joint and combined prosecution of war using interactive computer simulation, which as closely as possible replicates NATO’s real world environment.
그 임무는 나토의 실전환경과 가능한한 복제한 상호작용 컴퓨터시뮬레이션을 사용한 합동또는 연합전쟁 실행을 위한 훈련의 기회를 그들에게 제공하는 것이다.
Through a robust and sophisticated communications network, the WPC carries the fight to US and NATO battle commander’s wartime headquarters, thus making it possible to conduct realistic training virtually anywhere in the world.
강건하고 정교한 통신네트웍을 통해 전투준비센타는 미국과 나토전투 사령관들의 전시사령부가 전투에서 이기게하고 이렇게 세계어디에서나 실질적으로 실제훈련을 만드는 것이 가능하도록 만든다.
It also allows commanders the luxury of being able to get inside the enemy’s head, even before they know who the enemy is.
그것은 사령관들이 적의 수뇌부에 대해 가능한한 얻을 수 있는 존재의 사치를 적들이 알기전에조차도 허락한다.
The Distributed Wargaming System concept was conceived and pioneered at the Center for use in the first ever NATO-wide simulation exercise Allied Command Europe (ACE 89).
분배된 전쟁게임시스템개념은 일찍이 처음으로 나토광역 시뮬레이션연습이 유럽동맹사령부에 사용되기 위하여 고안되었고 개척되었다.
This effort grew until Global Distributed Wargaming became a reality.
이 노력은 국제적인 워게임분배가 현실이 될 때까지 키워졋다.
In 1992, the WPC began to assist the Korean Battle Simulations Center with the conduct of the annual exercise Ulchi Focus Lens.
1992년 전투준비센타는 연례을지포커스렌즈연습을 시행하는 것과 함께 한국전투시물레이션센타를 보조하기 위해 시작됐다.
More recently, the WPC has setup and hosted numerous exercises with worldwide focus.
아주최근 전투준비센타는 세계적촛점과 함께 많은 연습을 조직하고 주최했다.
In May 1999, Operation Shining Hope kicked off with the WPC providing administrative and logistical support.
1999년 5월 희망의 햇살작전은 전투준비센타가 관리와 병참지원을 제공하며 시작했다.
President Clinton visited the WPC to observe the exercise in progress.
클린턴은 이과정안에 잇는 연습을 참관하기 위해 전투준비센타를 방문했다.
In January 2000, the WPC hosted EC00, a USCINCEUR-directed, USAREUR-led Joint Task Force training exercise consisting of over 600 participants with training goals of rehearsing and refining operations, as well as activating and deploying a Joint Task Force.
2000년 1월 전투준비센타는 와 미유럽최고사령관이 감독하고 미육군이 지도하는 합동
임무훈련연습은 연습하고 정련한 작전의 훈련목표 합동임무로 편제되고 배치된 600이 넘는 참가자로 구성된 EC00을 개최했다.
In November 2000, Constant Harmony 00, a distributed NATO Joint Warfighter exercise was conducted at the WPC for the Regional Headquarters Allied Forces North Europe and its staff.
2000년 11월 분배된 나토합동전투자연습인 항구적인 조화 00 북유럽동맹군과 그 참모들의 지역사령부를 위하여 전투준비센타에서 시행됐다.
The USAFE sponsored exercise Union Flash 01 was conducted at the WPC and Ramstein Air Base in April 2001, training the Joint Force Air Component Commander, The Joint Air Operations Center and the USAREUR Battlefield Coordination Element.
미유럽공군이 후원한 유이온훌래시01은 전투준비센타와 2001년 4월 합동공군작전센타와 미유럽육군전장조정분대로 된 합동공군구성군사령부 훈련을 람스타인공군기지에서 시행했다.